to change citrix keyboard language to your local keyboard settings please complete the following steps
1. right click on the citrix workspace icon in your taskbar
2. click on the Advanced Preferences button
3. click "keyboard and Language bar"
4. under the "keyboard" tab, select the "Yes." option
congratulations, Citrix will now use your local keyboard layout